AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Baba Saika of HKT48.
I'm Miezaki Sono. Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Yay!
So, this weekend...
Yes.
One, two, three, four days later?
That's fast!
I'll wake up...
Oh, it's four days later.
So...
Wow!
It's tough.
That's fast.
It's definitely hot, isn't it?
It's definitely hot. Because it's August.
It's mid-autumn.
I'm looking forward to it. But...
Can we still buy tickets?
For streaming?
For streaming...
Oh...
Wow...
Satori is amazing, isn't she?
Satori is amazing!
She's amazing, isn't she?
We're all looking forward to it.
It's like we're at a concert, isn't it?
Yes, we're very satisfied.
It's not like a festival or an event.
Yes, yes, yes.
We're going to do something amazing.
It's going to be amazing.
It's hard!
I'm going to raise it, but can I raise it?
Yes, let's raise it.
Wow...
Because it's Satori.
I'm looking forward to it.
There are plenty of people who can come.
Yes, be careful of heat stroke.
If you're online, it's cool.
At home, it's cool.
In a cool room.
Is it going to be a little Obon period?
No.
Oh, is that so?
Oh, I see.
It's Sunday.
By all means.
I hope you enjoy it.
I hope you do.
Well, title call, is it okay?
Did I say it like this before?
What?
You think so, right?
No way!
Well, let's talk about it.
Do you want to talk about something?
Do you have anything you want to talk about?
I started watching "Spy Family".
Wow!
It was more of a private talk than I thought.
I think I started watching it.
Don't you usually talk about private things in songs?
I don't. I haven't talked about it lately.
That's true.
Then let's talk about it.
I started watching it yesterday.
It's too late. It's over.
It's over.
"Spy Family" started and it was pretty popular.
I've been talking about it on TikTok and stuff.
I thought I'd watch it when it wasn't updated until the second episode.
I thought it would be okay even if I didn't watch it now because it wouldn't disappear.
When I realized it was over...
That's right. It's over.
My friends recommended it and we decided to watch it together.
For the time being, I watched it in five or six episodes at once.
Isn't it interesting?
It's so funny.
I thought I should have watched it earlier.
The next one is October.
Is that so? The second episode?
It starts in October again.
I'm a big fan.
You know a lot about it.
I was a big fan.
I'm looking forward to the second episode.
Can I talk about something private and crazy?
Sure.
What is it?
It's not like that.
I wear sandals a lot these days.
I wear a lot of different sandals.
Suddenly, when I looked at my feet, I was like, "What did I do?"
My leather part was torn.
Your feet?
Yes, my sandals.
I was like, "What did I do?"
My leather part was torn, so I thought I could go home.
I said goodbye, but I didn't go home until I was told I wanted to buy and wear it again.
When I got home, I suddenly took off my sandals.
When I saw it, the sandals were covering my feet and my toes were showing.
That part was taken off.
I was like, "What?!"
But I can't wear it anymore.
I can't walk anymore.
But there are probably a lot of people walking around me.
So I'm walking with my feet off the ground so I don't get caught.
But it was too far to walk home, so I took off my sandals and went home barefoot.
What?!
I was barefoot with my sandals in my hand.
You're dead!
That's what happened.
But it's a little embarrassing.
I don't know if you can see it from the car, but you can see it from behind, right?
So I thought someone was coming, but they were standing under my socks and panting.
It's impossible!
I can always walk in about 10 minutes, but they told me to walk for about 20 minutes.
It's so funny!
Isn't it crazy? Everyone, you really have to be careful. Sandals are really...
It's a trap. That's what happens with sandals.
That's right. You'd better be careful.
No, it's kind of a surprise. I thought you were talking about losing your sandals or something like that.
I couldn't take it off with one hand.
It hurt a lot.
No, it hurts.
That's what I want to say.
The asphalt was really painful.
I don't want to see you running around with your sandals off!
It was really embarrassing.
Oh, it's funny.
How is it?
It's the best.
Does it feel good?
Yeah, it's really good.
It's a good title call.
That's right.
Let's do it again.
Baba Sanka and Miyazaki Sona's "Room of Sagans"!
Once again, good evening, everyone! I'm HKT48's Baba Saika!
I'm Miyazaki Sona! Today, our radio show "Room of Sagans" has begun!
Yay!
Yay, yay, yay, yay, yay!
Now, we'd like to read some of the messages we've received!
The radio name is from Yoshitaka-san!
Good evening, Sayomaru-chan and Sona-chan!
Good evening!
Don't you two have a weird switch on when you say 'not now' but 'right now'?
The other day, before I went to bed, I started cleaning the sink and bath that I thought I had to clean while I thought I had to sleep.
When I realized it, it had been two hours, and when I looked at the clock, it was five o'clock.
Wow!
I know!
But you do clean, don't you?
Yeah.
I mean, you clean while you think you have to sleep, don't you?
I clean most of the time.
Yeah.
I know.
I also do it when I have to memorize the choreography.
I know!
I start cleaning in the middle of it.
No, you can't!
You know, I don't usually clean that much.
But when I want to escape from reality...
You'll do it!
I'll invest in reality for now.
Yeah.
Besides, I start organizing things on the desk and stuff.
I have to sleep, but I'm having fun cleaning up.
I know! I wonder what you're doing.
It's strange, isn't it?
Humans are strange.
Don't you feel like doing it in the afternoon?
I know! I know!
That's right, that's right, that's right.
That's also...
Is this what you call nocturnality?
I'm sure so.
I know.
I'm sure you clean up in the morning like Hana- san.
Yeah, I'm sure you do.
Because it's morning.
I'm sure you do.
I'm sure you sleep at night.
I know.
Because you said you'd roll around first thing in the morning.
That's nice!
Isn't it nice?
It's nice!
It's really nice.
Rolling around.
Cute!
You said you'd roll around.
You're rolling around in the morning, Hana-san!
Cute!
Cute! Get up early.
Get up early.
You're cute.
Let's learn from each other.
Let's roll around in the morning.
Let's roll around like that.
Let's do it.
Thank you!
Next up is Shin-san from Radio Name!
Good evening, Sayanbaru-chan and Suno-chan!
Good evening!
Regarding the theater performance, a resumption of the lineup and a change of scenes have been announced, right?
The play is "Pajama Drive" performance, so it will be Suno-chan's first performance and Sayanbaru- chan's first performance.
Lessons and rehearsals seem to be difficult, but we can't help but look forward to it!
The unit prediction is that Sayanbaru will do "Pajama Drive" and Suno-chan will do "Temo Temo No Namida". Is that correct?
Too bad!
Both are wrong!
This is already over, so...
Yes.
It's Yei-chan, right?
Suno will do "Pajama Drive".
The song is "Junjou Shigi".
You know...
Yes.
When I asked the members what unit they were in and said "Pajama Drive", they said...
They said "surprisingly" in the middle of 100 episodes.
I thought of it at the end, too.
"Surprisingly"...
I thought of it, too.
I thought they might be doing it because it's normal.
I think they're doing it because it's normal.
I said "normal" at the end, and they said "surprisingly".
Right?
When I asked the fans what unit they were in and said "Pajama Drive" and "Angel's Tail", they said "surprisingly".
We did "Angel's Tail" once every year, didn't we?
That's right. Once every year.
We did it once every year for the eighth anniversary.
We had a balloon for the eighth anniversary, didn't we?
That's right.
I miss it.
I remember Canada.
Did you remember?
How many times did we do it?
Once! Once!
When we did "Demon's Dance" for the fifth anniversary revival, we did "Pajama Drive".
It was the first song.
I miss it.
Did you remember "surprisingly"?
I remember the chorus.
Oh, that's nice.
That's amazing.
It's amazing for humans. The members are really amazing.
But it was hard.
Yeah.
I thought I'd never remember standing or anything like that.
Because it was a park I didn't know at all.
But it's fun, isn't it? It's fun from rehearsal, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
It's been a while since we've been together, so it's fun to be with various members and various teams.
I think it will continue in the future, so please come and see it.
Thank you very much.
Well, well, well.
Thank you again today.
I'm sorry, I'm being scripted.
Well, thank you again today.
"HKT48 Top Auto Channel" is also being streamed on KeyStation.
Sayaka Kono and Sana Miyazaki's "Sana & Uzu's Room"!
"HKT48 Top Auto Channel" is also being streamed on KeyStation.
I'm Jito Enel of HKT48.
I'm Jito Enel's "Listen, listen, listen!" radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10 p.m.,
"HKT48 Top Auto Channel" is being streamed on KeyStation!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
SONO'S ROOM!
Let's go to this corner from here!
One, two...
SAGA'S ROOM!
Just like men say "sagas" and women say "sagas", each person has their own personality and special habits.
Today's project is to learn about the "sagas" that the listeners around you have.
Okay, let's start with the first "saga".
Okay! The radio name is "Kaikou-san".
"Sono-chan", "Maru-chan", "Kuroki-san", hello! This is my first time writing to you!
- Oh, thank you! - Oh, thank you!
It's my own habit, or rather my way of thinking, but...
I work a lot of days off and I also work in the West Japan area.
Sometimes I only have one month off.
At times like that, I often try to think about how many months I've been traveling for the company's expenses.
That's nice!
Moving and getting used to a new area is hard, but if you think you're traveling, you'll feel a little different.
That's my way of thinking, but is it "saga" for you?
Oh, that's true!
- That's amazing! - That's nice!
- It's hard to only have one month off. - It's hard, isn't it?
I see...
- I wonder if it's a one-month trip... - Even if you think you're finally used to this area...
- Right away... - Right away...
- You end up in a different place... - Yeah, yeah...
Wow!
That's amazing!
Oh, I see...
I don't know how far the company will go, though...
Hmm...
That's true...
Wow, that's amazing...
- That sounds hard... - Yeah...
- Hmm... - That's my way of thinking, but...
- Is it "saga" for you? - Huh?!
- That sounds hard! - It's hard, like...
- This... - Yeah...
Huh, it's hard!
I don't know if it's "saga"...
It's like, "nice!"
"suteki"! (nice!)
Yeah, "suteki"! It's like, "nice!" Rather than "saga"!
What should we do? Do you want to do that?
Just this time, it's special!
Special!
"suteki"! (nice!)
We got a "nice" from Saymaru.
Please say "nice" once.
"nice", "suteki", "nice", "nice", "suteki"!
"suteki"!
I make it right away.
I freeze it right away.
Thank you for your first letter.
Thank you.
I'm happy.
First letter and first "nice"!
Oh, "nice"! First "suteki"!
Isn't it "nice"?
"suteki"!
Thank you.
Then, next...
It's from radio name "yaku-san" and "maki-sono- chan"
Saymaru Sono-chan, good evening!
Good evening!
Is the tour final over and have you arrived yet?
This tour has various costumes for each venue.
It was fun to watch, but was it hard for the members?
Thank you for your hard work!
Looking at the tour and theater performance, I suddenly thought of something.
It's a pattern of the members with T-shirts and short- sleeved clothes.
1. People who put T-shirts in their pants.
2. People who put T-shirts out of their pants.
3. People who put T-shirts only in their pants in front of them.
There are three patterns.
Is there a trendy pattern?
We were born in the Showa era, and T-shirts and short- sleeved clothes were properly put in our pants.
It has been said that taking it out of your pants and wearing it is not sloppy.
So, when I changed my clothes, I first put on my shirt and then put on my pants.
If you change your clothes without thinking about it, you may put your T-shirt in your pants.
Again, I'll fix it when I take it out of my pants.
I don't think I'm the only one who thinks so.
Is it a happy generation of middle-aged men's Osaka?
That's what it is.
There is.
Wow.
What? What? What?
There is.
Men who are all in.
Like...
But it's not just men.
My grandmother is also...
No matter what, like...
Even if you go in or pass by, you're raising your T-shirt to your waist.
Oh, it's not a T-shirt.
You're throwing your pants around your stomach, aren't you?
Yeah.
I'm not throwing it. It's just my grandmother.
I have a bad image of it.
Like, in a T-shirt...
Pants...
I have the image of wearing a T-shirt all the way in.
Everyone is laughing at Sono-chan.
When I went on a tour in Cyworld...
Sono is the only one who goes in front of you.
Osaka...
All...
It's all in, isn't it?
Oh, no. Showa style.
No, that's not it.
No, like...
What I think is...
If you take out your T-shirt...
It looks like you're not wearing pants.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah. You're hiding in your T-shirt, aren't you?
I don't like that.
I'm all in.
Why? I haven't thought about it, but I'm doing it all in front of you.
People who are all in front of you have the image of being fashionable.
What do you mean?
It's kind of fashionable.
What about when love is prohibited?
You're putting it all in, aren't you?
Yeah.
I don't like it when it comes out, so I'm worried about it in front of you.
I'm dancing and I'm worried about it.
I'm worried about it in front of you.
Yeah, yeah, yeah.
This is difficult.
Is it because you wear a T-shirt and pants?
Maybe it's the other way around.
Do you take it off from your pants?
Yeah, from the T-shirt.
I think there's a difference there.
Difference in how you wear it?
Yeah.
It's difficult.
The difference between middle-aged men and old men.
But you all have an image of wearing it, don't you?
Yeah, we do.
Then...
Then, is that judgment okay?
Yes.
Please.
Not all of you.
Oh!
The reason is...
Yes.
Usually...
Because Sayomaru also wears it, right?
Yes.
Because it's not limited to Showa.
Yeah, I thought it wasn't limited to Showa.
That's true.
But what is it?
Nowadays, people put it in and loosen it a little.
Yeah, yeah, yeah.
They put it in and take it out a little, but...
Yeah, yeah, yeah.
Adults have the image of putting it in neatly.
I know.
It's like you can't forgive a moment of slackness.
Yeah, yeah.
It's like you've ironed it.
There's an image like that.
There is.
That's interesting.
That's true.
You can see it, can't you?
That kind of...
You're looking at it, aren't you?
That's right.
I'll wear it properly.
I'll clean it up.
It's like you're not wearing it properly.
Thank you.
Next up is Akazun from Radio Name.
Good evening, two of you.
Good evening.
I got an email about Okinawan dialect and local supermarkets.
As an exception, I'd like to introduce you to Okinawan supermarkets.
One, sea chicken is on sale in a box.
Okinawans love sea chicken and it's also a classic snack.
Two, Achi High School sells hot tofu.
In Okinawa, we call it "yushi tofu" and we eat soft tofu that hasn't been shaped visually.
Wow, it looks good.
Freshly made is popular and Achi High School's "yushi tofu" is put in a bag and sold.
Self-regulation is not about accounting but about putting things in a bag.
Until I lived in Okinawa, I thought it was normal for me to put things in a bag.
But in Okinawa Registry, staff put things in a bag for me and I was surprised.
When I saw self-regulation in a supermarket in Okinawa, it took me some time to understand it was about putting things in a bag.
What do you think? What do you think? Is there anything you can buy in a supermarket?
Hmm, I didn't know that.
They sell shiitake mushrooms in a bag.
Wow, sounds good.
What is "shiitake mushroom in a bag"?
Is it like a pack?
Usually it's a pack of shiitake mushrooms.
They sell three of them in a pack.
It's difficult.
There is something like that in a supermarket in Fukuoka.
Wow, it's a shiitake mushroom in Okinawa.
It's really a bag.
Wow, it's all mosaicked.
Mosaicked? Is it mosaicked in the background?
It's big, like a large amount.
Is it like this?
Is it like "kostoko style"?
Oh, I know this.
Speaking of which, I don't see it in Fukuoka.
I don't know. It may be there, but...
They just leave the fish as it is.
Yes, they do.
They don't put it in a pack.
They leave the fish as it is and put it in a bag themselves.
Like ice or water?
Yes.
Is this only for mackerel?
There is a bag and you can choose the fish and put it in a bag.
There is no bad effect.
It's all in the bag.
Yes, it's all in the bag.
And there is not one.
You can put about two fish in a bag.
And you can put ice in an ice cooler at the corner of the supermarket and go home.
There is no bad effect, is there?
There is no bad effect.
That's true.
What do you think?
Is this a mackerel?
Is it a mackerel? I don't know.
If you think about it, there is no bad effect.
Is it possible?
That's true.
There is no bad effect in the supermarket.
Is there something?
What?
It's close to my house.
I'm hungry.
It's lunchtime now.
Is there a rice corner in Fukuoka supermarket?
What should I say?
There is someone there.
It's not a narrow street.
What should I say?
I can't explain it.
Is it only in my supermarket?
What should I say?
Is it narrow?
There is a person on the side of the cash register.
I can't explain it.
What is that? Is it coffee?
I think I see coffee.
Is it coffee? I don't remember. What is that?
Please forget about it.
I will forget about it.
Please forget about it. What is it?
Is it dark?
It's not that bad.
Isn't it the same thing? Is it only in our supermarket?
If you say "fish" or "this", won't you cut it down in front of you?
There is a person in the back.
Where is it?
I don't know.
It's there, isn't it?
Is it in Tokyo?
Yes, it is.
Isn't it unfortunate to sell meat?
I don't know.
But I feel like it's in Iwataya.
It's not in a normal supermarket.
It's difficult.
It's not a judgment.
It's a pattern that people want.
I was asked about it.
The difference of a supermarket.
I don't think people say "fish" in a supermarket.
I haven't thought about it much in a supermarket.
I don't remember it.
Yes.
I don't remember it.
If you have it, let's report it.
If you have it.
I don't know if you have it or not, but I'll try to be conscious of it.
So, first place, like, first place, osaga.
First place, like, first place, osaga.
First place...
No, osaga.
First...
What?
First...
Well...
Huh? Sono-chan, osaga...
Did you say it?
Huh? What?
Oh, I didn't say it. I didn't say it.
You said "non-osaga", didn't you?
I said "non-osaga".
Yeah.
First place, like, first place, non-osaga.
First place, like, supermarket.
Thank you for sending it to me.
Thank you.
So, that's it for "sagas"'s "saga".
"This is just me", "That person is the only one" was released.
I'm H.K.T.48's Otoki and Moka.
#Mokanooto, first talk, relaxing and chatting.
I might be your ear lover.
It is broadcast on the hkt48.ot channel every Monday at 22:00.
please tag me!
I'm Ichimura Airi of hkt48.
Ichimura Airi's "Ichimura Radio".
I'm talking at my own pace.
I may be talking about things I can only ask here.
Every Tuesday at 22 o'clock on hkt48's Tottoto channel.
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's "Suckers' Room"!
Well, it's early and it's time to say goodbye.
It's early!
I think we talked a lot today.
It's been a while.
It's also the opening.
We talked a lot.
I think my voice is getting louder and louder.
It's been a while.
Yeah, it's finally time.
We talked about this weekend, didn't we?
"Summer Stay".
We did.
We talked about sandals in the opening.
I forgot about it.
I think you all forgot about it, too.
Okay, let's say it again.
It's this weekend.
"Summer Stay" will be released on the 14th.
You can watch it on stream, so please watch it.
We're both there.
Yes, let's have the best summer.
Let's have the best summer.
Please send us your impressions of the program and questions about it from the Google Home for the program only.
Also, if you want us to tweet you on social media, please tweet us at #suckersnoheya.
See you next Wednesday!
Bye-bye!